| 错误具体提示信息： | |
| 此文章需要 注册会员 才能下载，您目前是：游客 ！ 请 登录 或者 免费注册 | |
| 文档标题： | 功能对等理论视角下字幕翻译中英语幽默的缺失及对策研究-以《IT狂人》为例_英语论文 |
| 需要金币： |  1000 个 |
| 文档简介： | On the Lack of Humor in Subtitle Translation and its Solutions from the Perspective of Functional Equivalence--A Case Study of The IT Crowd_英语论文 摘要 日益密切的文化交流将越来越多的英语情景喜剧作品引入中国。但基于中西方语言和文化的极大差异，影视字幕翻译任务艰巨。在进行幽默语的字幕翻译时，译者有时无法准确译出原作品想表达的真实想法，从而让观众无法体会原语所传达的信息和幽默效果。... |
