《想念地坛》汉译英翻译实践_开题报告

一、选题的背景、意义

随着社会的发展和全球化进程的加剧，各国人民强烈渴望认识世界，探索世界。文学作品作为逐渐成为其交流最简单也最直接的方式。在这样的历史条件下，促使翻译工作者的出现，越来越多的著名文学也被翻译成为英语，日语，中文、法语等语言，为全世界人民所认知。散文作为一种记录人生活的感悟、经历和思想的一种文学体裁，以其精炼、简短的语言风格为现代人喜爱。但是，现目前并没有特别好的散文翻译出现在大众的视野。研究散文翻译的人员也并不多，究其原因应该是散文这样一种体裁突出的点小，现在很少有人在散文这块领域下功夫。预计在将来，随着大著作的减少，散文将作为一种简约的体裁备受喜爱，所以，散文翻译工作将在未来得到重视，和发展。

二、相关研究的最新成果及动态

我们中国人在学习外语方面有不少优势，只要方法得当是可以事半功倍的。

张思中的教学方法是在长期实践中不段总结和完善的，在这个过程中许许多多的翻译工作者都参加了这方面的研究、试验和推广，总之，它是符合我国的实际情况，在实践中取得了实际效果的经验、方法，就应该加以肯定和总结。《翻译研究方法概论》是2011年外语教学与研究出版社出版的图书，作者是穆雷。

三、课题的研究内容及拟采取的研究方法（技术路线）、难点及预期达到的目标

归纳法在翻译研究中的应用、演绎法在翻译研究中的应用、归纳和演绎在翻译研究中的综合应用。

难点：抓不住作者表达的意思，导致笔者理解错误，进而使得翻译工作词不达意。

目标：使得越来越多的人能够关注到散文的翻译工作中来。

四、研究工作详细工作进度和安排

1、完成文献检索，确定论文题目

2、指导老师下达任务书

3、学生完成文献综述、开题报告

4、提交论文初稿