摘要

武侠小说作为中国传统文化的重要载体，吸引着国内外广大读者。然而，东西方文化的差异却阻碍了外国读者对中国武侠小说的理解和欣赏。本文旨在寻找最适合中国武侠小说翻译的策略，并从归化和异化的角度研究晏格文翻译的《书剑恩仇录》。

人物的名字、绰号、武侠招式及其他文化专有项一直是翻译中的重点。对外国读者来说,要理解这些独具中国文化特色的词条十分困难。而译者在选择翻译策略时，归化可以让作品融入西方文化，更加容易为读者所欣赏，而异化则能更好地保持武侠小说的特色，让读者充分感受到中国文化的精髓。因此，译者必须选择最合适的策略，以便在理解性和独特性之间取得平衡。

本文第一章介绍了金庸武侠小说翻译的背景；第二章对金庸武侠小说的翻译状况进行了概括性阐述；第三章详细论述了人物姓名、称谓和武侠招式的翻译。结语部分阐述了不同翻译策略下人物姓名、称谓和武侠招式翻译的优缺点，并对武侠小说翻译的策略和前景进行了探讨。

关键词：金庸；武侠小说；翻译策略；异化；归化

Contents 

Abstract ⅰ

摘要 ⅱ

Chapter One Wuxia and The Wuxia Fictions of Jin Yong 4

1.1 Wuxia 4

1.2 The Wuxia Fictions of Jin Yong 5

Chapter Two Domestication and Foreignization 6

2.1.1 Definition 6

2.1.2 Requirements for Translators 6

2.2 The General Situation of  Strategies Used in the Translation of Wuxia Fictions 7

Chapter3 The Application of Domestication and Foreignization in the translation of The Book and the Sword 8

3.1 Translation of Appellations and Names 8

3.2 Translation of Martial Arts 13

Conclusion 16

References 17