摘要

翻译是不同语言文化之间的重要桥梁，而电影作为一种文化载体，同样需要翻译。经济全球化的发展带动了文化的发展，大批国外影片，特别是英美大片涌入中国。为了让观众更好地接受影片，领略异国文化，克服语言障碍尤为关键。因此，字幕翻译尤其是高质量的字幕翻译显得尤为重要。它不仅满足了观众观影期待和需要，而且也促进了国与国不同文化的交流。本研究以目的论为理论基础，以《天才少女》的字幕翻译及其官方和字幕组译本为语料，整体上从三原则即目的原则、连贯原则和忠实原则，分析对比译本的异同，具体从翻译目的层面、语言层面、文化层面、意义等层面进一步分析两个译本的异同，发现官方翻译语言较为正式，译本的目的在于让观众尽可能地多了解电影，而字幕组译本的语言比较幽默与生活化，侧重于让观众理解电影的主要思想或是传达的意义，更好地理解与接受；译本中对于文化的处理官方译本比字幕组译本更为精确与严谨；两者都能够比较好地忠实于原文，但所传达的感情及人物情感有所不同，官方译本传达的情感较字幕组译本更为贴切。通过分析，本研究还解释产生不同译本的原因，主要是不同的翻译目的及目标观众、译者自身文化背景及翻译经历等。

关键词：目的论     字幕翻译     对比研究     《天才少女》 

Contents

Abstract i

摘要 ii

Chapter One Introduction 1

Chapter Two Literature Review 3

2.1 Studies on Skopos Theory in Translation Field 3

2.2 Studies on Subtitle Translation 3

Chapter Three Theoretical Framework: Skopos Theory 5

3.1 Brief Introduction to Skopos Theory 5

3.2 Three Rules of Skopos Theory 6

Chapter Four Result and Analysis 7

4.1 The Movie Gifted and Its Subtitle Translation 7

4.1.1 Introduction to the Movie Gifted and Its Director 7

4.1.2 Subtitle Translators of the Movie Gifted 7

4.2 A Comparative Study of the Two Chinese Versions from the Perspective of Skopos Theory 8

4.2.1 Analysis from the Skopos Rule 8

4.2.2 Analysis from the Coherence Rule 9

4.2.3 Analysis from the Fidelity Rule 13

4.3 Reasons for Different Versions 19

Chapter Five Conclusion 21

5.1 Findings 21

5.2 Limitations 21

5.3 Suggestions for Future Research 22

References 23