摘要

谭恩美，著名美籍华裔女作家,在长篇小说《喜福会》中讲述了四对华裔母女在美国的生活以及四位母亲移民前的经历，生动地描写了母女之间微妙的感情和四个家庭之间的碰撞与和谐。

在书中，谭恩美利用大量的意象充实一个个故事。本文作者也将从意象入手，结合文中人物对话，分析意象的中国性，隐含意义和作用。除此之外，作者认为，意象的使用必定能够体现一定的文化差异和文化融合。一方面，文化意识的不同和融合存在于文中人物之间；另一方面，也体现在华裔作家谭恩美和与时俱进的中国文化之中。因此，作者将从麻将，象棋，天鹅，喜鹊，螃蟹，馄饨几个意象来分析《喜福会》中所体现的文化差异与文化融合。

关键词：《喜福会》 意象 差异 融合

Contents

1. Introduction 1

1.1 Research Background 1

1.2 The Significance and Purpose of the Thesis 3

1.3 The Structure of the Thesis 4

2. Literature Review 5

2.1 Studies on Imagery 5

2.2 Dispute 7

3. Theoretical Basis and Research Methods of the Thesis 9

3.1 Theoretical Basis 9

3.1.1 Imagery 9

3.1.2 Cultural Difference 9

3.1.3 Cultural Integration 10

3.2 Research Methods 10

4. Analysis and Finding 11

4.1 Chess and Card 11

4.1.1 Mahjong 11

4.1.2 Chess 17

4.2 Animal 18

4.2.1 Swan 18

4.2.2 Magpie 20

4.3 Food 22

4.3.1 Crab 22

4.3.2 Wonton 24

5. Conclusion 25

Bibliography 26

Acknowledgements 28