摘要

随着经济的全球化，国际间的合作交流已成为国家经济发展不可或缺的途径。而在这样的跨文化交流与合作中，文化冲突成为了其主要的障碍。若要发展经济，增加国际交流合作，就必须增进彼此了解，减少文化冲突。在这样一个全球化的背景下,文化的分析对比无疑是最有效的跨文化学习方式。而近年来，越来越多的学者也开始进行文化对比，找出文化异同点，以此减少文化冲突。节日是文化不可或缺的元素，是人们精神文化的积淀。因此节日分析对比也是文化对比的一部分。为着同样的目的，本论文试从分析中西方两大节日——清明节和万圣节，找出相关的中西方文化之异同，以此减少在跨文化交流中的冲突。本论文主要从四个方面来对这两大节日进行对比分析。一是节日的起源，二是前人对这两大节日的翻译理解，三是对这两个节日的节日元素分析，其中包含节日时间的选择、庆祝的方式和节日符号，四是对这两大节日所反映出的东西方死亡观的分析。在全球化的今天，我们应当以一种开放和包容的态度去吸收外来文化，因为文化不再属于一个特定的国家或民族，而是属于全世界人民。即使是为了发展传统节日，外来文化所带来的新元素也不一定不可以加以融合发展。因此，我们当以更加积极的态度来面对外来文化的冲击。

关键词：节日对比 跨文化交际 清明节 万圣节

Contents

1 Research Background 1

1.2 The Importance of Cultural Comparison 1

1.3 Festivals and Culture 2

1.4 Overseas and Domestic Research Status 2

1.5 Prospective Results 4

2 Origins of the Two Festivals 5

2.1 Legends of Tomb-sweeping Day 5

2.1.1 Jibe Zitui Cut Strands for His Prince, Chong Er Forgot His Savior 5

2.1.2 King Yu’s Day 6

2.1.3 A Day to Pay Respect to Ancestors 6

2.1.4 Solar Term 6

2.2 The Legend of Western Halloween 6

3 Different Translations of the Two Festivals 8

3.1 Different Translations of Tomb-sweeping Day 8

3.2 Different Translations of Western Halloween 8

4 Festival Elements of the Two Festivals 9

4.1 Time Choice of the Two Festivals 9

4.2 Ways of Celebration at the Two Festivals 10

4.3 Symbols of the Two Festivals 11

5 The Chinese and Western Views on Death 14

5.1 Fearing Death and Facing Death 14

5.2 Torture of Death and Joy of Death 14

5.3 Incarnation of Soul and Transference of Soul 15

6 Inheritance and Absorption 17

7 Conclusion 18

Bibliography 19

Acknowledgement 20