摘要

中西方语言存在明显的差异，这并不仅局限于语言本身，与各自的历史文化背景也密切相关。因此，在对英语作品进行汉译时，对作品的文化背景要准确定位，体现文化的共性。本论文以King of the Hill为例，分析中西方在宗教，思维方式以及语言方面体现的文化差异，并提出具体的翻译方法，如：增补与省略，转性和变态，正译和反译，添加注释，动态对等和意译的运用，来应对英语作品汉译中的文化差异。

关键词：英译汉，中西方文化差异,《一家之主》