摘要

词以其精炼的语言，简洁的形式和富于变化的韵律抒发了文人骚客的情怀，同时也传递了历史文化和文学传统。美学研究人对美的感受，翻译美学是翻译与美学研究的结合,为词的英译提供了一个很好的平台和基础。词的英译需要用英语去再现原诗的美，审美再现是审美活动的必要步骤和最终目标。

本文以翻译美学为理论基础，以“念奴娇·赤壁怀古”的英译本为研究对象，从语音层、词汇层及情感层对许渊冲、赵彦春和朱纯深翻译的英译本的审美再现过程进行对比分析，指出审美再现要求译者充分了解写作背景，忠实原文，并适当发挥译者能动性以体现原词之美。

关键词: 翻译美学;英译；审美再现；“念奴娇·赤壁怀古” 

Contents

Chapter One Introduction 1

1.1 Background, Significance and Purpose of the Research 1

1.2 The Structure of the Thesis 1

Chapter Two Literature Review 2

2.1 The Development of Translation Aesthetics in China 2

Chapter Three Comparative Study of Aesthetic Representation 4

3.1 Aesthetic Representation in Sound 4

3.2 Aesthetic Representation in Diction 5

3.3 Aesthetic Representation in Emotion 6

Chapter Four Conclusion 9

References 10

Appendix 11