摘要

如今，地球村中相互的“交流”与“联系”愈发密切。美国作为世界上的大国，每天迎接越来越多的外国游客。而黄石公园作为美国第一国家公园，其游客量更是日益增加。作为国家文化的一部分，公示语不仅能够直接构成语言景观，并且能够以小见大，用最简单的方式呈现一个国家、民族的文化内涵。黄石公园的公示语在如此大的客流量面前，所展示的美国文化特有的魅力，则很值得我们研究和学习。而纵观国内对于公示语的研究，大多是针对于公示语翻译的研究，却很少将研究的目光落在英语国家的公示语本身。

本文从黄石公园公示语出发，探讨美国景区公示语的特点，从而更好地理解美国景区公示语背后的美国文化。首先，本文认为黄石公园的公示语有三大特征：说明充分、要求明确和附有法律要求。然后，从文化的角度分析这些特征产生的原因，并从这些原因中寻找到美国文化的根源。

关键词：景区；公示语；美国文化；黄石公园

Contents

Chapter One Introduction 1

1.1 Background of the Research 1

1.2 Purpose and Significance of the Research 1

1.3 Resources of the Research 1

1.4 Structure of the Thesis 1

Chapter Two Literature Review 3

2.1 Definition of Public Signs 3

2.2 Previous Research at Home 3

2.3 Previous Research Abroad 3

Chapter Three Study of American Culture from Contents of Public Signs 4

3.1 Characteristics of American Public Signs 4

3.1.1 Adequate Explanation 4

3.1.2 Precise Requirements 6

3.1.3 Legal Promptings 7

3.2 Analysis of American Culture 9

3.2.1 Spirit of Exploration 9

3.2.2 Prudent Attitude 10

3.2.3 Legal Awareness 10

3.3 Roots of American Culture 10

3.3.1 Belief in Christianity 11

3.3.2 Inheritance of European Civilization 11

3.3.3 The Relatively Maturation of Legal System 12

Chapter Four Conclusion 13

References 14