摘要

文学名著《宠儿》由诺贝尔文学奖和普利策奖获得者发表于1987年。小说改编自一个真实的历史事件：1856年，黑奴玛格丽特·加纳从肯塔基州的奴隶庄园逃到了俄亥俄州的辛辛那提，为了让子女不再经受做奴隶的悲惨命运，她用斧子结束了自己女儿的生命。迄今为止，《宠儿》共出版了两个中译本，最早的中译本是1990年湖南文艺出版社出版的王友轩译本《娇女》，而广为流传的是2006 年南海出版公司出版的潘岳、雷格译本《宠儿》。笔者将以这两本中译本作为本篇论文的研究对象。

截止目前，国内外学界有许多关于《宠儿》的文章和论文，学术成果非常丰硕。研究者从独特的视角、新颖的观点、丰厚的理论出发，创造了价值丰厚的文学研究成果，极大地丰富了《宠儿》研究。但是，国内对《宠儿》的研究多集中与文学领域，而鲜少涉足文学翻译领域。

鉴于此，笔者将立足于前人的研究，从翻译美学角度出发，对《宠儿》的中文译本与英文原著进行比较分析，探讨《宠儿》两个中译本如何再现原文语言、思想、文体风格等方面的审美，揭示译本在美学角度的优点和不足，为翻译实践提供一些借鉴，给读者和研究者提供一定的思考空间和策略启发。

关键词 :宠儿；翻译美学；翻译研究

Table of Contents

1 Introduction 1

1.1 Research Background 1

1.2 Significance of the Study 2

2 Literature Review 3

2.1 Previous Study on the Translation of Beloved 3

2.2 Previous Study on the Translation Aesthetics 4

3 Theoretical Framework 6

3.1 Notions of Translation Aesthetics 6

3.2 Aesthetics Constituents of Aesthetics Objects 8

4 Comparative Study on Aesthetic Translation of Two Chinese Versions of Beloved 11

4.1 Comparison of Formal Aesthetic Values in Two Chinese Versions 11

4.2 Comparison of Non-Formal Aesthetic Values in Two Chinese Versions 14

4.3 Major Findings of Comparation between Two Chinese Versions 16

Conclusion 18

Acknowledgments 19

References 20