摘要

赵元任先生的译作——《爱丽丝漫游奇境记》堪称儿童翻译文学的经典，得到了读者的广泛赞誉。本文从儿童文学翻译的童趣问题和语体风格等两个维度探讨了赵译经典再造过程中的读者关照观。

关键词：赵元任；《爱丽丝漫游奇境记》；翻译；读者关照

Table of Contents

Abstract I

摘要 II

Introduction 1

1 Reasons for Translators' Awareness for Readers 3

2 The Purpose and Readership of Children's Literature Translation 7

3 Reader Awareness for Chao's Translation of Alice 9

3.1 Reader Awareness for Childish Interest Transplantation 10

3.2 Reader Awareness for Stylistic Reproduction 11

Conclusion 14

References 15