摘要

汤亭亭作为当代华裔文学的杰出代表作家，其代表作《女勇士》在华裔文学和西方文坛上具有里程碑式意义，打开了华裔文学创作和研究的新阶段。本文将借助拉康的镜像理论，从《女勇士》的中国文化改写现象入手，探讨汤亭亭的文化改写方式和背后深意。

本文首先利用想象界理论对文中的女性元素改写进行分层次分析：先以男性角色的缺失揭示和反抗传统文化对无名姑姑等女性的压迫；再用男性元素赋予木兰力量以超越性别歧视；最终以神秘元素展现英兰的女性力量，实现女性身份和地位的重生，展示了自我对他者的想象性认同下的初步身份认同过程。继而利用象征界理论分析文化身份认同元素，揭示改写元素中伪自我在对他者的凝视下反思而获得真正自我认同：先以西宫门的故事展示束缚月兰的文化身份困境，再以改写蔡琰的经历暗喻美籍华裔成长中从排斥到接受双重文化身份的历程。最后综合上述分析归纳作者的文化共存观点和文化改写的方式，认为中国文化改写是作者利用自身华裔身份优势的独特写作方式，是直观展示华裔女性自我认同过程的创造性书写。

在《女勇士》中，汤亭亭将中国文化元素与时代精神结合，用改写的中国文化勾画了美籍华裔在双重文化身份下自我认同的心路历程，表明了自己的文化观：文化改写通过对传统进行符合时代精神的改编，使得传统文化永保活力。在“走出去”战略发展的今天，本研究旨在为中国文化更加自信地输出和文化改写提供良好的借鉴和改良建议。

关键词  汤亭亭  《女勇士》  文化改写   镜像理论  文化身份认同

Table of Contents

1 Introduction 1

1.1 Kingston and The Woman Warrior 1

1.2 Literature Review 1

1.3 Theoretical Framework 4

1.4 Thesis Structure 5

2 The Growing Women: the Other’s Story in the Imaginary 7

2.1 No Name Woman’s Narration of Patriarchy 7

2.2 Mu Lan’s Imaginative Power to Anti-sexism 8

2.3    Brave Orchid’s Repudiation of the Conventional Bias 10

3 The True Warrior: Realization of the Ego in the Symbolic 12

3.1   Moon Orchid’s Silence in Cultural Dilemmas 12

3.2   Ts’ai Yen’s Hymn to the Cultural Identity 14

4 Kingston’s Cultural Integration Viewpoint Reflected in Her Cultural Rewriting 17

Conclusion 21

Acknowledgements 23

References 24