摘要

中国散文极具特色，形散而神聚，用词优美，意境深远。也正是因为这种独特性，翻译起来具有很大的难度。而中国的叠词除了具备信息功能外,还具备表情功能与美感功能,使语言生动活泼,更富有感染力，其翻译难度可想而知。本文从翻译美学视角出发，以张培基的《英译中国现代散文选》为例，分析中国散文中的叠词翻译，发现能够从音、意、形三方面得到审美再现。希望通过此研究，让更多人了解到中国散文之美，为其他研究中国散文的人，提供一点有效的建议，为中国散文翻译的研究略尽绵薄之力。

关键词：翻译美学；《英译中国现代散文选》；叠词翻译

Contents

Acknowledgments I

Chapter One Introduction 1

1.1 Background of the Study 1

1.2 Significance of the Study 1

1.3 Structure of the Thesis 1

Chapter Two Literature Review 3

2.1 An Overview of Translation Aesthetics.3

2.1.1 Definition of Transltion Aesthetics3

2.1.2 Previous Study on Translation Aesthetics 3

2.2 An Introduction of Reduplicated Words 4

2.2.1 A Definition of Reduplicated Words 4

2.2.2 Classification of Reduplicated Words 4

2.2.3 Function of Reduplicated Words. 5

2.2.4 Previous Studies on Reduplicated Words Translation 6

Chapter Three Analysis on Reduplicated Words Translation in Zhang Peiji’s Selected Modern Chinese Essays from the Perspective of Translation Aesthetics 7

3.1 Zhang Peiji and His Selected Modern Chinese Essays 7

3.2 Aesthetic Process of Reduplicated Words7

3.2.1 Aesthetic Comprehension 7

3.2.2 Aesthetic Translation 8

3.2.3 Aesthetic Improvement 8

3.2.4 Aesthetic Reduplication 8

3.3 Aesthetic Reproduction of Redupliated Words 9

3.3.1 Beauty in Sound Reproduction and Their Translation 9

3.3.2 Beauty in Sense Reproduction and Their Translation 11

3.3.3 Beauty in Form Repeoduction and Their Translation 13

Chapter Four Conclusion 16

4.1 Major Findings of the Research 16

4.2 Limitations and Suggestions for the Research 16

References 17