摘要

《查特莱夫人的情人》是劳伦斯的最后一部长篇小说，也被认为是最有争议性的一部小说之一，在世界享誉盛名。同样这本小说在世界文学上也有重要作用，其中饶述一和赵苏苏译本非常具有研究价值。

本篇以勒弗维尔的改写理论为理论框架，比较《查特莱夫人的情人》两译本的翻译策略。本研究通过定性研究和对比分析方法，以社会场景以及词汇作为突破口，从改写论视角分别对比饶述一和赵苏苏的译本，分析其中出现的改写痕迹，试图找出《查特莱夫人的情人》两译本的不同特色以及译者如何对原文进行改写。此番研究揭示了勒弗菲尔改写理论的实用性、有效性及其对翻译理论研究的贡献。

关键词：《查特莱夫人的情人》；改写理论；对比研究

Contents

Acknowledgments I

Chapter One Introduction 1

1.1 Background of the Study 1

1.2 Significance of the Research 1

1.3 Structure of the Research 2

Chapter Two Literature Review 3

2.1 André Lefevere and His Rewriting Theory 3

2.2 Studies of Rewriting Theory Abroad and at Home 3

2.2.1 Study of Rewriting Theory Abroad 3

2.2.2 Study of Rewriting Theory in China 4

2.3 Previous Studies of Lady Chatterley's Lover and Its Translated Versions 5

Chapter Three Rewriting of Social Settings in the Translation of Lady Chatterley's Lover 6

3.1 Rewriting of Religion 6

3.2 Rewriting of Sexual Ethics 6

3.3 Rewriting of Politics 7

Chapter Four Rewriting of Words in the Translation of Lady Chatterley's Lover 9

4.1 Rewriting of Cultural Specific Words 9

4.2 Rewriting of Cultural Elements of Idioms 9

4.3 Rewriting of Onomatopoeic Words 10

Chapter Five Conclusion 12

5.1 Major Findings of the Research 12

5.2 Limitations of the Research 12

5.3 Suggestions for the Research 12

References 13