摘要

随着全球经济一体化的加速和各国之间贸易的频繁往来，越来越多的中国企业需要踏出国门，走向世界。因此，一个良好的企业简介无疑是一张重要的名片。本文将运用总结归纳法、文献研究法和例证法，以华为公司企业简介翻译为例，从功能目的论视角，分析研究企业简介翻译过程中行之有效的翻译方法，以期为中国企业的企业简介英译提供有益的学术指导。

关键词: 功能目的论；华为公司企业简介；企业简介英译方法

Contents

Acknowledgements I

Abstract II

摘要 III

Chapter One Introduction 1

1.1 Background of the Study 1

1.2 Significance of the Study 1

1.3 Structure of the Thesis 1

Chapter Two Literature Review 3

2.1 Previous Research in China 3

2.2 Brief Introduction to the Skopos Theory 3

Chapter Three The Analysis of C-E Translation Methods Employed in HUAWEI Profile Translation from the Perspective of the Skopos Theory 5

3.1 Introduction to the Function of HUAWEI’s Profile and Its English Version 5

3.2 The Translation Methods Employed in Profile Translation of HUAWEI 5

3.2.1 Reduction 5

3.2.2 Amplification 6

3.2.3 Omission 7

3.2.4 Discourse Reconstruction  9

Chapter Four Conclusion 11

4.1 Major Findings 11

4.2 Limitations and Suggestions for Future Study 11

References 12

Appendix 13