摘要

华裔戏剧家黄哲伦在美国剧坛享有盛誉，其剧作《蝴蝶君》于1988年在百老汇公演，反响热烈，获得托尼奖最佳戏剧奖。黄哲伦作为美国最重要的戏剧家之一的地位也因此剧得以在美国戏剧界奠定。在剧中，黄哲伦有意识地颠覆意大利剧作家普契尼的经典歌剧《蝴蝶夫人》并探讨了在当今社会人们广为关注的性别歧视，种族偏见以及西方霸权问题。

本论文从东方主义角度对戏剧文本《蝴蝶君》进行细读。除引言和结论外共分为三部分,第一部分简要介绍作家及其成就以及简述东方主义这一理论的定义。第二部分分析作者在剧中对东方主义的矛盾态度，黄哲伦在《蝴蝶君》中表现出了颠覆和迎合的矛盾态度。一方面，黄哲伦对东方主义具有颠覆的倾向，这主要通过他对东西方权力关系的解构和对东方女性刻板印象的颠覆来实现的。另一方面，黄哲伦对东方主义又呈现出迎合的态度，这主要体现在他强化了东方男性女性化和同性恋的刻板印象以及阴险狡诈的亚洲人形象，固化了东方主义者对中国文化的误读。第三部分则分析作者产生这一矛盾态度的原因。结论部分则是对全文主要内容的概括总结以及对未来有关研究的展望。 《蝴蝶君》在欧美的大学里早已成为许多人文社科学系的必读材料，其影响力可见一斑。在中国，这部剧作及其反映的思想却并未在当下文学界发生显著影响。在新的时代背景下，重新审视和解读两性关系、种族关系和民族关系具有现实的必要性。

关键词：《蝴蝶君》；东方主义；颠覆；迎合

Table of Contents

Abstract i

摘  要 ii

Introduction 1

1. M. Butterfly and Orientalism 3

1.1 David Henry Hwang with his M. Butterfly 3

1.2 The Definition of Orientalism 4

2. Henry David Hwang’s Ambivalent Attitude Towards Orientalism 5

2.1 Hwang’s Subversion to Orientalism in M. Butterfly 6

2.1.1 M. Butterfly Versus Madame Butterfly 6

2.1.2 The Deconstruction of East-West Power Relationship 8

2.1.3 Subversion of the Stereotype of Oriental Women 10

2.2 Hwang’s Compliance to Orientalism in M. Butterfly 11

2.2.1 The Reinforcement of Feminization and Homosexuality Images for Oriental Men 11

2.2.2 The Reinforcement of the Sinister Image for Oriental Men 14

2.2.3 The Reinforcement of the Misunderstanding of Chinese Culture 15

3. The Causes of Hwang’s Ambivalent Attitude 17

3.1 The Causes of Hwang’s Subversion for Orientalism 17

3.2 The Causes of Hwang’s Compliance for Orientalism 19

Conclusion 20

Acknowledgements 22

Works Cited 23