摘要

电影作为一种文化的载体，在对外文化传播方面有着非常重要的作用，但中国电影始终很难打开国外市场。相比之下，美国电影却能够在国际上广泛传播。跨文化传播领域的奠基者爱德华·霍尔在20世纪50年代提出了高低语境文化的概念，并指出了其对跨文化传播的重要性。本文以该理论为基础，研究美国电影得以在中国成功传播的文化因素，给出有助于中国电影跨文化传播的建议。

本文以美国电影《海王》为例，从高低文化语境的角度出发，研究美国电影在中国的跨文化传播。本文主要分为四部分，第一部分总结美国电影的发展历程及其在中国的传播状况；第二部分从霍尔的高低语境文化理论分析中美的高低语境文化差异，分析总结高低语境文化实现交流的方式；第三部分从高低语境文化角度分析电影《海王》，探究其在中国成功传播的主要原因；第四部分总结美国电影在中国的传播影响和美国电影中的文化输出，对国产电影跨文化传播提出可行性建议，并得出结论，中国电影应该尝试借鉴低语境文化的表达，将中国传统文化与全球共通性的观念相结合，从而打开海外市场，达到传播中华文化的目的。

关键词：高低语境；美国电影；跨文化传播；《海王》

Table of Contents

Abstract i

摘  要 ii

Introduction 1

1. American Movies and Their Dissemination in China 3

1.1 A Brief Summary of American Movies’ Development 3

1.2 The Spreading Course of American Movies in China 6

1.3 The Current Situation of American Film’s Dissemination in China 7

2. Cultural Difference of High and Low Context Between China and America 8

2.1 Hall’s Theory About High and Low Context Culture 8

2.2 Cultural Difference of High and Low Context Between China and America 9

2.3 Methods for Film Transmission Between High and Low Context Cultures 12

3. The Intercultural Communication of American Movies in China from the Movie Aquaman 14

3.1 Features of Aquaman 14

3.1.1 Combination of Chinese and Western cultures 15

3.1.2 Imagination and Innovation of the Images 16

3.2 Reasons of Aquaman’s Successful Transmission in China 16

3.2.1 Low-context Feature of the Film 16

3.2.2 The High Reputation of Hollywood Movies 17

3.2.3 The Development and Changes of Chinese Cultural Context 18

3.2.4 The Vigorous Growth of the Chinese Film Market 19

4. Reflection from Aquaman’s Dissemination in China 19

4.1 Huge Influence of American Movies on China 20

4.2 Vigilance Against Cultural Output in American Movies 20

4.3 Suggestion for the Intercultural Communication of Chinese Movies 21

Conclusion 22

Acknowledgement 23

Works Cited 25