摘要

在全球一体化日益发展的今天，跨文化交际是必然的趋势。不同的生存环境造就不同的文化，不同文化背景的人们又形成独有的价值取向和思维方式。在跨文化交际中，交际双方独有的价值观必定会引起文化的冲撞。中国与西方国家的交流日益频繁，其中，中美文化冲突具有典型意义。

谭恩美在1991年推出了她的第二本力作《灶神之妻》。小说以回忆的方式，叙述了中国母亲江雯丽和美国籍女儿珍珠的生活经历和心理历程。女儿是完全美国化的女儿，而母亲却还是中国式的母亲，这样的母女关系总是面临着许多的误会和冲突，而这些冲突在一定程度上也体现了中美文化间的冲突。

本文将霍夫斯泰德文化维度理论作为研究的理论支撑，从个人主义和集体主义等五个文化维度去分析小说中体现的文化冲突，最后进一步分析冲突如何解决。通过研究，本论文认为小说中的中美文化冲突是由母女的不同价值观引起的，而最终母女关系的缓和也体现了在全球化的今天，文化交融势不可挡。在文化大同的趋势下，提高跨文化交际能力势在必行。

关键词：文化冲突，文化维度，《灶神之妻》，个人主义，集体主义

Table of Contents

Abstract i

摘  要 ii

Introduction 1

1. Introduction to Amy Tan and The Kitchen God’s Wife 2

1.1. Introduction to Amy Tan 2

1.2. Introduction to The Kitchen God’s Wife 3

2. Hofstede’s Cultural Dimensions Theory 4

2.1. The Background of Hofstede’s Cultural Dimensions Theory 4

2.2. Geert Hofstede’s Five Cultural Dimensions 5

2.2.1. Individualism and Collectivism 6

2.2.2. Uncertainty Avoidance 6

2.2.3. Power Distance 7

2.2.4. Masculinity and Femininity 8

2.2.5. Long-term Orientation and Short-term Orientation 9

3. The Analysis of Sino-American Cultural Conflicts in The Kitchen God’s Wife 10

3.1. Individualism Culture VS Collectivism Culture 10

3.1.1. Family Relations 10

3.1.2. Attitudes towards Friendship 12

3.2. High-Power Distance Culture VS Low-Power Distance Culture 13

3.2.1. Education Idea 13

3.2.2. Filial Piety 14

3.3. Masculine Culture VS Feminine Culture 15

3.4. Other Cultural Conflicts 16

3.5. Resolutions of Cultural Conflicts 17

Conclusion 19

Acknowlegements 19

Works Cited 21