摘要

霍夫斯泰德文化维度理论是荷兰心理学家吉尔特•霍夫斯泰德提出的用来衡量不同国家文化差异的一个框架。从20世纪90年代以来, 该文化维度理论在国内跨文化传播领域的运用很普遍。而《初来乍到》是首部以华裔家庭为主题的美剧，大部分的主流媒体均对该剧持有鼓励和褒扬的态度。剧中敢于展现少数族裔文化和许多的中美文化的差异与冲突。

本论文用霍夫斯泰德文化维度理论解读美剧《初来乍到》的文化冲突现象，全文由四个部分组成：第一部分概述霍夫斯泰德文化维度理论的来源、发展和具体含义；第二部分介绍美剧《初来乍到》的作品和作者；第三部分结合文化维度理论，分析该剧所体现出的中美文化冲突现象；第四部分总结跨文化交际的启发，呼吁广大中美文化交际者尊重他国文化，保持本国特色，共同推进文化融合。本文通过解读《初来乍到》的中美文化冲突，来让我们逐渐认清中美文化之间的差异。在面对跨文化交际时，我们既要保持本国特色，也要做到尊重和适应他国文化，并且学习他国优秀文化，实现真正意义上的中美跨文化交际。

关键词：霍夫斯泰德；文化维度理论；《初来乍到》；中美文化冲突

Table of Contents

Abstract i

摘  要 ii

Introduction 1

1. Introduction of Cultural Dimension Theory 2

1.1 Origin and Development of Hofstede’s Cultural Dimension Theory 3

1.2 Explanation of Hoftede’s Cultural Dimension Theory 4

2. Background of Fresh off the Boat 6

2.1 General Overview of Fresh off the Boat 6

2.2 Background and Author about Fresh off the Boat 7

3. Analysis of Sino-American Conflicts in Fresh off the Boat 7

3.1 High-Power Distance Culture and Low-Power Distance Culture 7

3.1.1 Educational Ideas 8

3.1.2 Parent-Child Relationship 10

3.2 Individualism Culture and Collectivism Culture 12

3.2.1 Extended Family and Nuclear Family 13

3.2.2 Face Perception 14

3.3 Long-term Orientation Culture and Short-term Orientation Culture 15

3.3.1 Saving Consciousness and Seizing the Day 15

3.3.2 Timely Reward and Persistent Efforts 17

4. Significance for Sino-American Cross-Cultural Communication 18

4.1 Changes of Chinese Family Culture 18

4.2 Suggestions for Harmonious Intercultural Communication 20

Conclusion 21

Acknowledgements 22

Works Cited 23