摘要

人类的文明始于创造文字，文字的创造又始于数字。数字是观念和符号的结合，用于表达事物的数量或顺序。受众多不同因素的影响，人们赋予数字吉祥亦或是不详的文化内涵。本文基于中英文数词，通过分析两种语言数词的异同，包含同词同义、同词异义、异词同义三种现象，旨在指出这些异同出现的根本原因。研究结果表明，数字“3”和“8”在英文和中文中都代表着吉祥；数字“6”在中文中代表一帆风顺，在英文中却表示不幸，数字“7”的含义则相反；中文中的数字“4”和英文数字“13”都可以表示死亡。这些异同是由于不同文化造成的。接着本文将从中国和西方文化差异角度，对造成的这些数词异同的因素如宗教因素、价值观因素和谐音因素进行举例分析。 

关键词：数词；异同；因素；文化内涵

Contents

1. Introduction 1

2. Literature Review 1

2.1 Definitions of Numerals

2.2 Definitions of Cultural Connotations

2.3 Cultural Connotations in Chinese and English Numerals

3. Differences and Similarities of Cultural Connotations between Chinese and English Numerals 3

3.1 Same Numeral with Similar Meaning

3.2 Same Numeral with Different Meanings

3.3 Different Numerals with Similar Meaning  

4. Factors of Cultural Differences between Chinese and English Numerals 5

4.1 Religious Factor

4.2 Values Factor

4.3 Homophonic Factor

5. Conclusions 7

Bibliography 8

Acknowledgements 9