摘要

随着全球化和互联网的不断发展，许多外国影视作品走入国人视野，英语影片更是受到人们的喜爱，在中国掀起了一股看英语剧的热潮。为了使更多人可以看懂英语影片，字幕应运而生。但不同地区文化的异同所造成的文化差异对字幕有较大的影响。本文根据跨文化翻译的专业知识，从文化差异的体现入手，通过分析影视作品中的相关字幕，并从文化差异中的历史、地理、习俗、宗教和价值观方面进行举例分析，探究文化差异对字幕翻译的影响，从而使观众进一步了解文化差异。研究认为，译者要注重文化内涵意义、了解源语的文化背景，适当运用意译和添加备注等方法，促进观众了解不同的文化，减少由文化不同造成的误解，减少文化障碍。

关键词：跨文化翻译；文化差异；字幕

Contents

1. Introduction 1

2. Literature Review 1

3.Theoretical Background 3

3.1 Cultural Differences in Communication

3.2 Cultural Differences and Translation

3.3 Cultural Differences and Subtitle Translation

4. Cultural Differences in Chinese-English Film and Television Works 5

4.1 History Differences

4.2 Geography Differences

4.3 Custom Differences

4.4 Religion Differences

4.5 Value Differences

5. Conclusions 9

Bibliography 10

Acknowledgements 11