摘要

电影是一种文化传播的媒介，在进行电影片名翻译时应当考虑传播效果。观众的首要印象来源于电影标题这一文化传播载体。电影片名翻译的质量不仅会影响到电影主题和文化内容的传达，还会影响观众观影的期望与票房收入。本文收集了一些科幻电影片名并从传播学5W模式角度研究它们的汉译，并分析汉译过程中译者、译名、观众这三个主要方面。本文基于上述要求相应地总结了三种主要方法，包括直译法、意译法和音译法。

关键词：电影片名汉译；科幻片；翻译方法；5W传播模式

Contents

1. Introduction 1

2. General Principles for E-C Translation of Movie Titles 2

2.1 Faithfulness

2.2 Cultural Awareness

2.3 Aesthetic Function

3. E-C Translation of Science Fiction Movie Titles 4  

3.1 Essential Factors to Be Considered

3.1.1 Who－Analysis of the Translator

3.1.2 What－Analysis of the Content

3.1.3 Whom－Analysis of the Target Audience

3.2 Translation Methods Based on the 5Ws Model 7

3.2.1 Literal Translation

3.2.2 Free Translation

3.2.3 Transliteration

3.2.4 Summary

4. Conclusion 9

Bibliography 10

Acknowledgements 11