摘要

由于汉英语言间存在的种种差异，译者须斟酌用词，否则可能引起歧义，甚至引发误会。翻译有关国际事务的材料时，译者需要加倍谨慎。外交演讲作为一种特殊的文体，对翻译的质量要求甚高。一方面，它的语言严肃客观；另一方面，它能表达演讲者的主观情感。对译者来说，褒贬词不容忽视，因为这些词语可以向听众阐释演讲者的立场、态度，而演讲者往往是代表国家立场发言的。本文将分析三段外交演讲，通过对比原文和英译稿，可以发现译者如何运用策略翻译褒贬词，强调了褒贬词在外交演讲中所起到的重要作用。正确翻译褒贬词可增强外交演讲语言的说服力，有利于中国与其他国家之间的交流。

关键词：褒贬词；外交演讲；汉译英

Contents

1. Introduction 1

2. C-E Translation of Diplomatic Speeches 1

2.1 Definition of Diplomatic Speeches

2.2 Characteristics of Diplomatic Speeches

2.2.1 Purpose

2.2.2 Style

2.2.3 Diction

2.2.4 Nature

2.3 Translation Principles of Diplomatic Speeches 4

2.3.1 Accuracy

2.3.2 Domestication

2.3.3 Balance Between Objectivity and Subjectivity

3. Translation of Commendatory and Derogatory Words in Diplomatic Speeches 5

3.1 Expressing Emotions Explicitly

3.2 Diluting Subjective Emotions

4. Conclusions 9

Bibliography 11

Acknowledgements 12