摘要

纪录片作为记录事件发展的一种艺术手段，在跨文化交际方面有着不可替代的作用。在纪录片语言方面着墨，可以帮助人们更好地理解不同文化，实现有效的跨文化交际。纪录片《超级工程II》侧重于片中的语言刻画，记录过去几年中国在工程建设方面的发展，塑造全新的国家形象，以此实现跨文化交际。本文基于社会语言学中的交际能力理论、语言价值理论等理论原则，以纪录片《超级工程II》为研究对象，用观察法进行研究。本文着重研究纪录片的语言，以期找到更多有效的方法进行跨文化交际，最终得出如下结论：通过重视纪录片使用的语言，包括字幕、个性化的表达、权威人士话语以及其他一些细节，有效的跨文化交际可以成为现实。

关键词：跨文化交际；国家形象；纪录片；社会语言学

Contents

1. Introduction 1

2. Literature Review 1

2.1 Notion of National Image

2.2 Previous Studies on Sociolinguistics

2.3 Previous Studies on the Construction of National Image

3. The National Image of China Constructed in the Documentary 4

3.1 Notion of Documentary

3.2 Introduction to China’s Mega Projects II

3.3 Features of China’s Mega Projects II 

3.4 China’s National Image in the Documentary

4. The Measures of the Construction of the National Image 6

4.1 Caption

4.2 Individualized Expression

4.3 Authenticity and Authoritative Discourse

4.4 Common People’s Stories

5. Inspiration from the Documentary 9

5.1 Keeping the Contents Authentic in Cross-cultural Communication

5.2 Operating Comprehensive Display

5.3 Promoting Chinese Language and Culture

6. Conclusion 11

Bibliography 13

Acknowledgements 15