摘要

随着中国文化的进一步传播，文化类读本的翻译也扮演着越来越重要的角色。《中国文化读本》及英译本对中国文化进行了全面介绍，其中包含大量文化专有项，对该书的研究有助于为同类文本的翻译总结有益方法。根据西班牙学者艾西克拉对文化专有项的定义，本文以《中国文化读本》的英译本为例，以弗米尔提出的目的论三个基本原则：目的性原则、连贯性原则和忠实性原则为指导，具体分析艾克西拉提倡的翻译策略在《中国文化读本》一书中的运用。本文总结了五种常用且适用于文化专有项翻译的方法：文内解释，有限泛化，绝对泛化，同化和删除。          

关键词：文化专有项；目的性；连贯性；忠实性；翻译方法

Contents

1. Literature Review 1

1.1 Previous Research on Skopos Theory

1.2 Previous Research on Culture-Specific Items

2. Translation of Culture-Specific Items in Insight into Chinese Culture 3

2.1 Brief Introduction to Insight into Chinese Culture

2.2 Application of Three Rules of Skopos Theory   

2.2.1Skopos Rule — Intratextual Gloss, Intratextual Gloss, Limited Universalization

2.2.2 Coherence Rule  — Deletion, Absolute Universalization

2.2.3 Fidelity Rule  — Naturalization, Deletion

3. Conclusion 8

Bibliography 9

Acknowledgements 10