摘要 

模糊限制语作为语言的基本属性之一，广泛存在于各种语言表达和语言交际之中。作为大众传媒的新闻是人们日常生活中的重要信息来源，但目前对经济新闻中模糊限制语的研究并不充分，尤其是这一语言现象在中外经济新闻中的对比分析。

本研究旨在揭示中美记者在经济新闻中使用的模糊限制语的异同。研究者从《人民日报》和《纽约时报》中分别选取 30 篇经济新闻报道，建立两个小型平行语料库，按照 Prince et al.等人对模糊限制语的分类，对中美经济新闻中模糊限制语的出现频率、分布情况进行对比分析，以揭示中美记者在使用模糊限制语方面的特点，并讨论出现这种特点的语言、文化等方面的原因。

研究表明，模糊限制语在中美经济新闻中的使用存在很大差异。总体来说，美国经济新闻中使用模糊限制语的频次高于中国经济新闻。从分布情况上来看，中美在程度变动语和范围变动语的使用上存在显著差异，程度变动语在中国经济新闻中出现频率更高，而美国经济新闻中大量使用范围变动语。此外，中美在直接缓和语以及间接缓和语的使用上无显著差异。

从理论而言，本研究将模糊限制语的研究拓展到一个涉及甚少的领域是一个新的尝试，一定程度上丰富了模糊限制语的研究。从实践而言，模糊限制语对比研究的结果可以为汉语语境下的英语教学提供参考。并且，本研究有助于加深人们对模糊限制语的认识，提高人们在日常生活中灵活运用模糊限制语的能力，从而提高人们的交际能力和表达能力。此外，增强模糊限制语的说服能力可以帮助人们减少言语冲突，构建和谐的人际关系，进行有效的沟通。

关键词：模糊限制语，经济新闻，对比研究 

Contents

Acknowledgements  i

Abstract ii

摘要 iii

Chapter 1  Introduction 1

1.1 Background of the Study 1

1.2 Purpose of the Study 2

1.3 Significance of the Study 2

1.4 Structure of the Study 3

Chapter 2  Literature Review 4

2.1 Key Terms 4

2.1.1 Definiton of Hedges…4

2.1.2 Definition of Economic News 5

2.2 Previous Studies of Hedges 6

2.2.1 Previous Studies Abroad. 6

2.2.2 Previous Studies at Home 8

2.3 Summary 9

Chapter 3  Methodology 10

3.1 Research Questions 10

3.2 Data Collection 10

3.3 Data Analysis 10

3.3.1 Coding Scheme. 10

3.3.2 Quantitative Analysis 13

3.4 Summary 14

Chapter 4  Results and Discussion 15

4.1 Results 15

4.1.1 Overall Use of Hedges in CEN and AEN .15

4.1.2 Distribution of Subcategories of Hedges in CEN and AEN.16

4.2 Discussion 17

4.2.1 Overall Use of Hedges in CEN and AEN .17

4.2.2 Distribution of Subcategories of Hedges in CEN and AEN.18

4.3 Summary 22

Chapter 5  Conclusion 23

5.1 Major Findings of the Study.23

5.2 Implications of the Study23

5.3 Limitations of the Study and Suggestions for Future Research. 24

References 25