摘要

为更好理解商务词汇的一词多义，本文从词汇语用学角度探讨了商务英语词汇PREMIUM的语用义和翻译。文章论述了典型的商务词汇PREMIUM的基本义和语用义的分类,意义包括：额外费用，奖金，优质的。保险费，升水，溢价，期权费用。还论述了选择词义的翻译方法。基本义的翻译方法可从寻找词汇对等方面入手，语用义的翻译方法则根据语境寻找术语对等即译者在参照语境推理的基础上可合理地转译原语的词汇语用意义。在商务文体中，须根据语境选择语用义，以期准确的表达原文的意义。

关键词：premium；语用义；语境；翻译

Contents

1. Introduction 1

1.1 Research background 1

1.2 Research significance 1

2.Literature review 2

3. Context and pragmatic meanings 3

4. Pragmatic meanings of the word PREMIUM and its translation 4

4.1 In general texts 4

4.2 Pragmatic meanings

4.2.1 Insurance 5

5. Collocation of PREMIUM and their translation 7

6. Conclusion 8

Bibliography 9

Acknowledgements 10