摘要

中国古典小说的回目翻译研究历来被学者忽视，然而回目在古典小说中起着至关重要的作用。本文以《三国演义》的回目翻译为主要研究对象，基于对泰译本和罗译本中的回目翻译语料的对比分析，以功能目的论为理论依据，从功能目的论三原则（忠诚原则、目的原则、连贯原则）方面分析两译本中的具体回目翻译来探究译者的翻译目的对其翻译方法和技巧的影响。批判性比较和学习两个译本的回目翻译可以发现译者的翻译方法和翻译技巧的选择由其翻译目的决定。由此可见，在翻译实践中，选择翻译方法时需要充分考虑译者的翻译目的。

关键词：《三国演义》英译本；回目翻译；功能目的论；翻译目的；翻译方法

Contents

1. Introduction 1

2. Literature Review 2

3. Theoretical Framework 4

3.1 Definition of Functionalist Skopos

3.2 Formation and Development of Functionalist Skopos

3.3 Functionalist Skopos and Its Application 

4. Analysis of Two Chapter Titles Translations Based on Functionalist Skopos 6

4.1 Analysis of Different Aspects of Two Chapter Titles Translations

4.1.1 The Aspect of Loyalty Rule

4.1.2 The Aspect of Skopos Rule

4.1.3 The Aspect of Coherence Rule

4.2 Analysis and Influences of Translators' Purposes

5. Conclusion.. 11

Bibliography 13

Acknowledgements 14