摘要

本文通过对四个法律文本中的“shall”进行数据统计，讨论了情态动词“shall”在法律文本中的翻译。经过数据的收集、分析发现，情态动词 “shall”的汉译必须通过法律文本中的情况而定，最为普遍的是将“shall”译为“不得”或是不译。情态动词“shall”是一个非常严谨的法律词汇，它具有规定义务的含义，也不同于其他一般性提倡性规范制度，若不履行这种义务便是违法行为，所以在翻译实践中不能滥用 “shall”。

关键词：汉译；情态动词“shall”；数据分析

Contents

1. Introduction 1

2. Literature Review 1

3. Characteristics of “Shall” in Legal Texts 2

3.1 Characteristics of Tones

3.2 Characteristics of Modality

4. E-C Translation of“Shall”in Legal Texts 5

4.1 Translating “Shall”into “应当”“应”

4.2 No Corresponding Translation

4.3 Rarely Translating “Shall”into “必须”“将”“可以”

5. Conclusion 9

Bibliography 10

Acknowledgements 11