摘要 

视角包括视点和视域，是人类识解的维度之一，分为时间、空间、主客体视角。现有文献中，在英汉对比语言学领域，关于视角的研究成果已经非常丰富，但在汉英翻译学领域，视角转换的翻译方法和策略不多。

本文从语言学角度对比英汉视角差异，探讨视角转换的相应策略。从时间视角来看，中国人的思维方式是顺向的，习惯从过去的时间点往后看；西方人的思维方式则是逆向的，习惯从未来的时间点往前看。从空间视角来看，中国人喜欢从宏观角度观察方位，通常是立体化的；西方人喜欢从微观角度观察方位，通常是平面化的。从主客体视角来看，汉语表达趋向于人称，英语表达则更具有物称特点。而汉语中还存在大量的无主句。在汉英翻译中，时间视角转换的策略是按照时间逻辑上的迟、早顺序来叙述，先写后发生的时间节点，然后逆着往前推，逐次写发生在前面的时间节点。空间视角转换的策略是在必要的时候把上下、前后、左右、里外、远近等空间关系倒过来说，有时需要结合正反译法，有时则需要在微观和宏观两个角度之间进行切换。主客体视角转换的策略是尽可能使用而非人作为主语。当翻译无主句时，若有合适宾语，则使用该宾语作为译文的主语，并相应地调整句子结构。若无合适宾语，则需根据情况增补主语。

关键词：视角转换；汉英翻译；空间；时间；主客体

Contents

Acknowledgements  i

Abstract ii

摘要 iii

Chapter 1  Introduction 1

1.1 Needs of the Study 1

1.2 Objective of the Study 1

1.3 Structure of the Thesis 2

Chapter 2  Literature Review 3

2.1 Definition of Perspective 3

2.2 Related Research in English-Chinese Contrastive Linguistics 4

2.3 Related Research in Field of Translation 5

Chapter 3  Theoretical Framework 7

3.1 Cognitive Theory of Perspective 7

3.2 Data Collection and Analysis 8

Chapter 4  Results ＆ Discussion 9

4.1 Shift of the Temporal Perspective 9

4.2 Shift of the Spatial Perspective 11

4.3 Shift of the Subject 14

Chapter 5  Conclusion 17

References/Works Cited 18