摘要 

英语量词不是词类的一部分，而是指一定数量的词或短语。英语量词包括数词、不定代词、数词的限定词、与量词有关的复合词和n. +of的形式。例如，三个学生，五分之一的水，一些食物，几个小时，一个七天的假期，一种水果(这部分n. +of的形式是本篇论文的研究)。虽然英语中量词并没有作为一种独立的的词类出现，但量词功能的结构普遍存在，量词在很多语言中使用，尤其在在中文和英文里广泛使用，人们的生活口语中几乎离不开量词的表达，而且不同的量词表达不同的概念。对于中国的英语学习者来说，英语量词掌握的不够多，对量词不同的搭配把握不准确，所以中国学生在中英互译和使用上很困惑，常出现错误。本文从语言学的角度对英汉量词的差异、英语汉语的方式和正确的使用方式做初步探讨。

本文讨论量词的定义、特征和分类。与此同时，还对汉英量词做了比较，发现他们却有相同的用法，对中国学生来说还容易掌握，但是不同点是该篇论文主要讨论的，比如：一个英语量词和不同的物质搭配时用不同的汉语量词作对应翻译；还有，不同的英语量词表达不同的量却用一个相同的汉语量词进行翻译。讨论和对比中英量词短语在翻译过程中出现的误解、区别和错误进行讲解和纠正, 为的是学生能够正确掌握、翻译和应用。论文提出了中国学生在量词使用上存在的问题并进行了列举，还给出了解决问题的策略。

在论文写作的过程中，参考了不同方面的文献，有不少专家不仅阐述英语量词的用法、比较中英量词的用法，还对不同国家的量词进行比较研究，本文也收集了一些这些专家的研究成果。

关键词: 英语量词，汉英量词比较，翻译策略

Contents

Acknowledgements  i

Abstract ii

摘要 iii

Chapter 1 Introduction 1

1.1The Need of the Study 1

1.2The Aim of the Study 1

1.3The Structure of the Thesis 1

Chapter 2 Literature Review 2

2.1 Definition of Classifier 2

2.2 The research on classifier abroad 2

2.3 The research on classifier in China 4

2.4 Summary 4

Chapter 3 Theoretical Framework 5

3.1 Classification of classifier 5

3.2 Research Method 5

Chapter 4 Results and Discussion 8

4.1 The Translation Strategies for Classifiers 8

4.2 Discussion 11

Chapter 5 Conclusion 13

References 14