摘要 

人们在作口头或者书面表达时,总是要向听者或读者传递一定的信息。为了使信息的接收者更贴切地理解自己的意思,我们常常强调这些信息,不论这些信息是主要信息, 还是次要信息,是新信息, 还是旧信息。英汉语言在表示强调时,一般会使用特殊词汇、词汇重复、调整语序和运用特定强调句型等手法。研究英汉强调手段，有利于双方更好地领悟对方所传达的信息，以及理解文化思维差异所导致的语言差异。这对于我们的英语学习，文化交流都有帮助。在对比语言学的支持下，本文通过查阅文献，将表示强调的手法分为语音、语法、词汇、修辞四类，进行英汉语之间的对比研究。对比发现，两种语言使用的强调手段大致相同，大多数结构可以在另一种语言中找到对应。但是中英文仍旧存在差异，中文相对灵活，英文相对固定，部分强调手段无法直接复刻。

关键词：强调；强调句型；对比语言学；语音；语法；词汇；修辞 

Contents

Abstract II

1．Introduction 1

1.1 Research background 1

1.2 Purpose and significance of the research 2

1.3 Organization of the thesis 3

2．Literature review 3

2.1 Contrastive linguistics 3

2.2 Definition of emphasis and emphatic devices 4

2.3 Classification of emphatic devices 4

3. Comparison of emphatic devices between Chinese and English 5

3.1 Similarities and differences of phonetic devices between English and Chinese 5

3.2 Similarities and differences of grammar devices between English and Chinese 7

3.3 Similarities and differences of vocabulary devices between English and Chinese 11

3.4 Similarities and differences of rhetoric devices between English and Chinese 12

4. Conclusion 14

Bibliography 15

Acknowledgements 16