摘要 

称赞语作为一种频繁使用的言语行为，是语用学和社会语言学研究的热门话题。大多数研究主要关注英汉称赞语对比研究，较少人关注英语国家间称赞语使用的差别，尤其是在正式场合中的称赞语使用情况。

本研究从新兴的变异语用学视角，基于维索尔伦关于语言选择、变异性、商讨性和顺应性的顺应论，旨在研究英美正式场合称赞语异同并探究导致差异的潜在因素。为此，本文分别收集了近六年来 “BAFTA”和“Oscar”中主持人、颁奖人、获奖者的称赞语，对其进行转录、标注并描述，从词汇、句法和话题方面分析异同，根据分析结果，再从社会和文化视角阐释可能导致这种差异的因素。

本研究主要有以下发现：1）英美称赞语都频繁使用形容词作为积极语义负载，在其他负载词中，英国人更喜欢用名词和副词，而美国人则偏好动词；2）英美称赞语都使用了相似的句法结构“代词+be动词+形容词”以及“名词短语+be动词+（程度词）+形容词+（名词短语）”，但是这两种结构出现的频率与之前的研究相差很大。英国人会用排比来有效增强表达效果，美国人则在称赞中更多地使用动词短语；3）能力和表现是两国人都喜欢的称赞话题。他们也会用宽泛的词汇来评论被称赞者的整体好感；4）英美之间文化背景和社会法规的差异是恭维选择方式差异的主要原因。

希望本研究结果能丰富恭维语的研究范围，并为英语学习者提供一些建议以便其更好地理解相似形式背景下的称赞语。

关键词：称赞语、对比研究、变异语用学、顺应论、电影颁奖典礼

Contents

Abstract i

摘要 ii

Chapter 1 Introduction 1

1.1 Background and Need of Study 1

1.2 Purpose and Method Briefing 2

1.3 Organization of the Thesis 3

Chapter 2 Literature Review 5

2.1 The Definition of Compliments 5

2.2 Key Theories 5

2.2.1 Schneider and Barron’s Variational Pragmatics 6

2.2.2 Verschueren’s Adaptation Theory 7

2.3 Related Studies 9

2.3.1 Traditional Linguistic Studies on Compliments 9

2.3.2 Cross-cultural Pragmatic Studies on Compliments 10

2.3.3 Sociolinguistic Studies on Compliments 11

Chapter 3 Research Methodology 12

3.1 The Setting 12

3.2 Data Collection and Analysis 12

3.2.1 Data Collection 12

3.2.2 Data Analysis 13

Chapter 4 Results and Discussion 14

4.1 Similarities and Differences 14

4.1.1 Similarities and Differences in Lexical Predictabilities 14

4.1.2 Similarities and Differences in Syntactic Patterns 21

4.1.3 Similarities and Differences in Topics 31

4.1.4 Corroboration of Cross-ceremony Participants 34

4.2 Potential Factors 38

4.2.1 Social Factors 38

4.2.2 Cultural Factors 39

Chapter 5 Conclusion 41

5.1 Major Findings 41

5.2 Implications 42

5.3 Limitations and Suggestions 43

References 44

Acknowledgements 46

Appendix 47