摘要 

商务合同是国际贸易中对贸易各方均具有约束力的法律文书，因此得到越来越广泛的使用和普遍的重视。本文从互文理论的视角研究国际商务销售合同的翻译，从内容互文与形式互文两个方面对商务合同的翻译方法做出讨论。内容互文是指商务销售合同的翻译应确保合同内容的准确传递，译文必须注意各项条款要在意思层面上与原文保持一致。形式互文是指商务销售合同的翻译应确保合同形式符合译语规范，译文必须注意表述方式要与平行文本的文体风格保持一致。本研究结合具体案例，通过阅读商务销售合同原文本了解商务销售合同的内容及其意义，接着通过学习平行文本了解商务销售合同表述的常见形式，证明互文理论对国际商务销售合同有着重要的指导意义。

关键词：翻译；商务销售合同；互文理论；平行文本

Contents

Chapter 1 Introduction 1

1.1Background Information 1

1.2 Research Questions and Methods 1

1.3 Structure of This Thesis 2

Chapter 2 Literature Review 3

2.1 Intertextuality Theory 3

2.1.1 Development 3

2.1.2 Major Contents 4

2.1.3 Intertextuality in Translation Studies 4

2.2 Translation of Business Contracts 5

2.2.1Translation of Business Texts 5

2.2.2Translation of Business Contracts 5

Chapter 3 On Intertextuality in the Translation of Business Sales Contracts 7

3.1 Intertextual to Original Texts 7

3.2 Intertextual to Parallel Texts 8

Chapter 4 Conclusion 11

4.1 Major Findings 11

4.2 Limitations and Suggestions for Further Study 11

References 14

Acknowledgements 15