Translation Strategies of Chinese into English about Product Introduction_英语论文

摘要

中国改革开放已经将近40年，加入WTO也经过了15年。 中国的贸易和产品已经深深的影响了世界的发展，但与此同时，中国产品进一步走向世界遇到了一定的困难，其中一点就是中国产品用英文简介如何更好地服务于英文消费者。因为中国的文化习俗和语言环境与西方不尽相同，导致了产品英文简介的错误百出，甚至影响到了中国制造的声誉。所以，公司在进行产品简介汉译英翻译时，不单单应该把两种语言进行含义的转换，更重要的是注意到东西方文明的差异和语用策略。这样，中国产品能更好的打入外部的市场，对于英文消费者来说，也能更好的使用到中国产品，从而实现商品价值。

关键词：中西文化差异；汉译英翻译方法；语用策略

Contents

摘  要 I

Abstract II

1 Introduction 1

2 Translating Approaches about Chinese into English in terms of Product Introduction 2

2.1 Translation Principle 2

2.2 Translating Approaches 3

2.3 Problems in Translation 4

3 Problems in Product translation in Chinese into English 6

3.1 Cultural Differences Make Translating Problems 6

3.2 Literality Makes Translating Problems 8

3.3 Grammatical Constructions Makes Translating Problems 8

3.4 the Differences Between Spoken Words and Written Words Makes Translating Problems 8

4 Pragmatic Strategies of Translation and Suggestions 9

4.1 Making Adaptation 9

4.2 Examples in the Business World 10

5 Conclusion 11

References 12