摘要 

中国自古以来就以瓷器闻名世界，瓷器是我国的文化瑰宝，具有极高的美学价值、历史价值、艺术价值和研究价值，其所具有的文化内涵对外展示着中华文化的魅力。瓷器翻译对传播中国文化，促进中西方文化交流，具有十分重要的作用。因此，翻译好中国瓷器名称具有十分重要的意义。化境说由钱钟书先生在《林纾的翻译》一书中提出，由文学、美学推衍出文学翻译审美的理想境界“化境”，要求译本对原作应忠实，以至于读起来不像译本，原文思想、感情、风格、神韵都化到译文里。因此，本文拟从化境说的视角分析故宫博物院馆藏中国瓷器名称的翻译，讨论其名称的特点与译者所采用的翻译技巧。研究发现，瓷器名称中存在许多特有名词，译者需理解其蕴含的深厚文化意象，灵活采用直译法、意译法等进行翻译，使西方人充分了解瓷器中蕴含的中国文化，进而实现中国文化的对外传播。

关键词：化境说；瓷器；中国文化；翻译

Contents

Chapter 1 Introduction 1

Chapter 2 Literature Review 3

2.1 Previous Studies on the Translation of Chinese Cultural Relics at Home 3

2.2 Previous Studies on the Translation of Chinese Cultural Relics Abroad 4

Chapter 3 Theoretical Foundation: Sublimation Theory 5

3.1 Origin and Development 5

3.2 Interpretation from the Perspective of Philosophy and Aesthetics 6

3.3 Connotation of “Hua” 7

Chapter 4 Translation of Chinese Ceramics in the Palace Museum 9

4.1 Chinese Culture Embodied in Chinese Ceramics in the Palace Museum 9

4.2 Translation Methods Adopted from the Perspective of Sublimation Theory 10

4.2.1 Literal Translation 10

4.2.2 Liberal Translation 12

4.2.3 Omission 13

Chapter 5 Conclusion 17

References 19

Acknowledgements 21