Analysis and Solution of Common Chinglish in College Business English Writing_英语论文

摘要

英语在当今社会的广泛运用下出现了越来越多的中式英语现象，特别存在于商务往来信函中。为了减少中式英语问题的出现，本文从商务信函中出现中式英语的原因，日常大学生商务写作中的错误案例，中式英语分析等方面进行了系列调研并提出相应的解决措施。所研究的对象集中在大学生，与之前研究的不同之处在于具体调研、了解大学生的中式英语写作特征，而不是笼统的概括中式英语现象。全文贯穿了调查法，案例分析法，文献采集法等来方便读者更直观的感受中式英语在不同层次中的表现。在研究完各种造成中式英语出现的原因和措施后要让大学生自然意识到中式英语是可以改善并且妥善利用的。在未来贸易领域中信件也会更加多样化，运用正确的方法才能更好地把握英语的实用价值.

关键词：中式英语；商务英语；英语写作告

Contents

摘　要 I

Abstract II

1 Introduction 1

1.1Purpose and Significance of Writing1

1.2Layout of Paper.1

2 Chinglish phenomena and Case Study2

2.1Polysemy. 2

2.2Poor Cohesion3

2.3Incongruous Collocation 4

2.3.1Wrong Register 5

2.3.2Inaccurate Wording Habits5

2.4Inappropriate Matching of Words6

3Reasons of Chinglish Phenomenon 6

3.1Lack of Emphasis in Teaching6

3.2Difference in Thinking Modes.7

3.3Difference in Logic8

3.4Difference in Learning Styles9

4Countermeasures.9

4.1Countermeasures in Teaching. 9

4.1.1Brainstorming in Teaching. 10

4.1.2Teaching English with Interests 10

4.2Countermeasures in Learning 10

4.2.1 Establishing Interests. 11

4.2.2 Effective Cooperation.11

4.2.3 Imitaton.11

4.3 Others.12

5 Conclusion 13

References 15