摘要 

由于全球化趋势越来越明显，各国文化也在不停地碰撞交融。很多国产影视作品开始走向世界。同时许多外国优秀影片也被引进，得到中国观众的好评。字幕翻译在中国电影走出去，西方电影引进来的过程中，起着至关重要的作用。目的论强调任何形式的行为都有其意义，并对翻译研究具有指导意义。《弱点》是一部孕育梦想和爱的西方影片，传递了主人公坚持不懈的精神。因此，从目的论角度出发，本文主要以电影《弱点》的字幕翻译为例，分析探讨译者所采取的翻译策略和方法。研究表明，译者可以在理解原版电影的前提下，灵活运用各种翻译策略和方法来实现翻译目的。为使译文有意义，译者遵循连贯原则与归化翻译策略，采用增译、转换等翻译方法；为保留原版电影的异国情调，译者同时遵循忠实原则与异化翻译策略，力求向观众传达这部影片的精神，从而更好地开阔读者的眼界。

关键词：目的论；字幕翻译；翻译策略和方法；《弱点》

Contents

Chapter 1 Introduction 1

Chapter 2 Literature Review 3

2.1 Previous Studies on Subtitle Translation at Home 3

2.2 Previous Studies on Subtitle Translation Abroad 4

Chapter 3 Theoretical Foundation: Skopos Theory 5

3.1 Origin and Development of Skopos Theory 5

3.2 Three Rules of Skopos Theory 5

3.2.1 Skopos Rule 5

3.2.2 Coherence Rule 5

3.2.3 Fidelity Rule 6

3.3 Advantages of Skopos Theory in Subtitle Translation 6

Chapter 4 Translation Strategies and Methods Under the Guidance of Three Rules of Skopos Theory in The Blind Side 9

4.1 Translation Under the Guidance of Skopos Rule 9

4.2 Translation Under the Guidance of Coherence Rule 10

4.3 Translation Under the Guidance of Fidelity Rule 11

Chapter 5 Conclusion 13

References 15

Acknowledgments 17