Analysis of Cultural Differences in Advertising Translation_英语论文

摘要

在国际交流日渐频繁的现在，跨文化交际已经成为了一种现实的需求。我们不仅要具有良好的语言表达能力,同时也得了解不同的文化差异。文化的多样性使得我们各民族的语言差异十分复杂。从价值的标准、宗教、历史和传统文化、风俗习惯、地域文化几个方面的探讨可窥探文化差异对英汉翻译的影响。广告翻译面对的不仅只是语言转换的问题，还涉及到其余许多的文化差异性问题。本文通过剖析英汉广告中的文化差异的具体表现及其对翻译的影响，认为汉英广告翻译需要进行文化形象转换，而且进一步的提出了文化形象转换的基本策略。

关键词：跨文化交际；文化多样性；汉英；广告翻译

Contents

摘  要 I

Abstract II

1 Introduction 1

2 Literature Review 2

2.1 Foreign Side 2

2.2 Domestic Side 3

3 Cultural Differences for Specific Performance 5

3.1 Difference in Thinking Patterns 5

3.2 Different Values 6

3.3 Different in Language Carrier 6

3.4 Intercultural Communicative Forms of Chinese and Western Cultural 7

4 The Impact of Cultural Gaps Upon Advertising Translation 7

4.1 Influence by the Lack of Vocabulary 8

4.2 Influence by the Cultural Differences of Sentence Structure 9

5 The Cultural Image Transfer in Advertising Translation 9

5.1 Retain the Original Cultural Image 9

5.2 Add Cultural Image 10

5.3 Cut Out Original Cultural Image 11

6 Conclusion 11

References 12