On the Application of the Cooperative Principle to Interpreting in Business Negotiation_英语论文

摘要

随着全球化的进程不断加速，各国之间的经济交流日益频繁，对商务谈判口译的需求也随之增加。本文旨在彰显合作原则在商务谈判口译中的重要指导作用。首先，阐述了本文研究背景及意义和本文大纲；其次为文献综述，该部分主要阐述了合作原则在国内外的研究现状和介绍了格莱斯的合作原则及其四大原则；接下来介绍了商务谈判口译，包括研究重要性，特点和对译员的要求；之后结合合作原则的四准则来分析合作原则是否应用于商务谈判中，最后进行例证分析合作原则在商务谈判口译中的应用，得出合作原则在商务谈判中同样可行且具有重要的指导作用，并试图提出一些提高译员能力的策略，促进发挥译员在商务谈判中的作用。

关键词：商务谈判口译；合作原则；口译员

Contents

摘　要 I

Abstract II

1 Introduction 1

1.1Resaerch Background and Significance of the Study 1

1.2Outline of the Thesis 1

2Literature Reviews 2

2.1The Cooperative Principle(CP) 2

2.2The Studies on Cooperative Principle in Interpreting and Business Negotiation Interpreting at Abroad and Home 3

3Interpreting in Business Negotiation(IBN) 5

3.1Necessities and Significance 5

3.2 Features 5

4The Feasibility of CP in IBN 6

4.1High Interactive and Maxims 6

4.2Flexibility and Maxims 6

4.3Accuracy and Maxims 6

4.4Conflict and Maxims 7

5The Application of CP in IBN 7

5.1The Maxim of Quantity in IBN 7

5.2The Maxim of Quality in IBN 8

5.3The Maxim of Relevance in IBN 9

5.4The Maxim of Manner in IBN 10

6Conclusion 11

References 13