摘要 

近年来，随着中外文化交流的日益广泛，美国和日本等国的漫画在国内越来越受到读者的欢迎。从近几年漫展的流行度和参与度来看，漫画汉译本的主要消费群体大多为青少年，且该群体对于漫画汉译本的需求日益增加，对于汉译的质量要求也不断提高。漫画通常综合运用文字描述、图像描绘以及留白，是一种图文并茂的文体类型，同时漫画文本中常包含新词、拟声词、俚语、典故等，因此漫画翻译具有一定难度。然而虽然国外学者从九十年代起就开始关注和研究漫画翻译，但是国内漫画翻译研究仍出于初始阶段，且研究对象多为日漫。因此本文将会研究功能对等理论视角下的漫画文本的翻译，在功能对等理论的指导下，探讨译者如何实现漫画文本词的对等、句子的对等、篇章的对等、文体的对等。并以漫威漫画《钢铁侠》的翻译为例，从而找到科幻漫画的翻译难点，从而探讨如何为国内读者呈现出更好的漫画汉译作品。

关键词：漫画翻译；功能对等；美国漫画  

Contents        

Chapter 1 Introduction 1

1.1 Research Background and Significance 1

1.2 Research Methodology and Structure 1

Chapter 2 Literature Review 3

2.1 Overview of Comics 3

2.1.1 Definition of Comics 3

2.1.2 Characteristics of Comics 3

2.1.3 Problems in Comic Translation 4

2.2 Related Studies of Comic Translation 4

2.2.1 Foreign Studies 4

2.2.2 Domestic Studies 5

Chapter 3 Theoretical Framework 7

3.1 Conceptions of Functional Equivalence 7

3.2 Four Aspects of Functional Equivalence 7

Chapter 4 Translation of Iron Man from the Perspective of Functional Equivalence 9

4.1 Lexical Equivalence 9

4.1.1 Literal Translation 9

4.1.2 Conversion 9

4.2 Syntactic Equivalence 11

4.2.1 Amplification 11

4.2.2 Conversion 12

4.3 Textual Equivalence and Stylistic Equivalence 12

4.3.1 Foreignization 13

4.3.2 Domestication 13

Chapter 5 Conclusion 15

5.1 Findings 15

5.2 Limitations and Implications 15

References 17

Acknowledgements 19