摘要 

中国文学有着数千年的悠久历史，以特殊的内容、形式和风格构成了自己的特色，其中的古典文学以唐宋诗词及四大名著为代表。宋词作为盛行的一种中国文学体裁，是一种相对于古体诗的新体诗歌之一，标志着宋代文学的最高成就。而宋词又以婉约为宗，其特点主要是内容侧重儿女风情，蕴含柔婉之美。美学作为翻译理论的一部分，在翻译中国古典诗词的实践过程中发挥着重大作用。越来越多的译者尝试用翻译美学理论来再现诗词之美，其中许渊冲先生的翻译美学理论对中国诗词翻译有着巨大影响。本文试图从翻译美学角度赏析宋词英译，结合许渊冲提出的“三美”理论，以宋代婉约词的英译本为研究对象，从音、形、意三个方面进行具体分析，探寻译者如何在翻译美学理论指导下使译文更好地传达原词之美，更好地发扬我国古诗词的美学思想与内涵，从而论证“三美”原则对于中国古典诗词翻译的指导价值。

关键词：宋词英译；婉约词；翻译美学；“三美”论 

Contents        

Chapter 1 Introduction 1

1.1 Significance of the Study 1

1.2 Organization of the Thesis 1

Chapter 2 Literature Review 3

2.1 A Brief Introduction to Elegant Ci 3

2.1.1 The Forming Reasons of Elegant Ci 3

2.1.2 The Development of Elegant Ci 3

2.2 Previous Studies on Elegant Ci Translation 4

2.2.1 Previous Studies on Translation of Elegant Ci at Home 4

2.2.2 Previous Studies on Translation of Elegant Ci Abroad 5

Chapter 3 Theoretical Framework 7

3.1 An Introduction to Translation Aesthetics 7

3.1.1 The Combination of Translation and Aesthetics 7

3.1.2 The Aesthetic Connotation of Chinese Translation Theory 7

3.2 An Introduction to Xu Yuanzhong 8

3.2.1 Xu Yuanzhong’s Translation Theory 8

3.2.2 “Three Beauty” Principle 9

3.3 Previous Studies on “Three Beauty” Theory 9

Chapter 4 An Analysis of English Translation of Elegant Ci from Xu Yuanzhong’s “Three Beauty” Perspective 11

4.1 “Beauty in Image” 11

4.1.1 Artistic Conception 12

4.1.2 Emotional Expression 12

4.2 “Beauty in Sound” 12

4.2.1 Rhythm 14

4.2.2 Repetiton 14

4.3 “Beauty in Form” 14

4.3.1 Antithesis 15

4.3.2 Length of Line 16

4.4 Summary 16

Chapter 5 Conclusion 17

5.1 Major Findings of the Study 17

5.2 Limitations of the Study 17

References 19

Acknowledgements 21