Features and Translations of Business Terms in English-Chinese Business Dictionaries_英语论文

摘要

随着当今世界经济的发展，中国和其他国家的外贸交流与合作日益增强，商务英语更是外贸型人才所需要的技能。商务术语具有较强专业性，在商务英语的学习过程中，一直是重要的一项必备知识，在此情况下，对英汉商务英语词典的研究也显得非常重要。为研究英汉商务词典中商务术语及其翻译，本文采用归纳法、分析法和文献调查法，以《牛津英汉双解商务英语词典》和《外教社柯林斯商务英语词汇手册》为主要研究对象，在已有研究的基础上，对词典中的商务英语术语进行了更详细、深层次的研究，包括一词多义、缩略词和常用搭配等特点及直译、意译和古语词翻译等翻译特色。希望借此研究，培养商务英语术语学习者善于利用词典的意识，并给词典编纂带来启发。

关键词：英汉商务词典；商务术语；翻译

Contents

摘  要 I

Abstract II

1 Introduction 1

1.1 Development of Business English 1

1.2 Importance of Business English Terms 1

1.3 Organization of Thesis 2

2 Features of Business Terms in English-Chinese Business Dictionaries 2

2.1 Acronym and Abbreviation 2

2.1.1 Initial Letter 3

2.1.2 Consonant 3

2.1.3 Homophones 4

2.1.4 Other Abbreviations 4

2.2 Regular Collocation 5

2.2.1 Idiom 5

2.2.2 Slang 6

2.2.3 Other Collocations 6

2.3 Polysemy 6

3 Translations of Business Terms in English-Chinese Business Dictionaries 8

3.1 Literal Translation 8

3.2 Free Translation 8

3.3 Archaic Words Translation 9

4 Prospects of the Usage of Business English Dictionaries 9

5 Conclusion 11

References 12