The C-E Translation Strategies Of Product Instructions_英语论文

摘要

不断加深的对外贸易已经影响到产品说明书翻译领域。德国功能学派目的论可作为说明书翻译指导理论。本文通过分析国内外说明书翻译及德国功能学派目的论，说明目的论在说明书翻译中的可行性。在研究过程中，发现市面上的英译说明书普遍存在两大常见的翻译错误：语言错误和语用错误。语言错误类型有拼写错误、语法错误以及中式英语等；语用错误类型主要是译者对目标文化、语言的不熟悉所导致。作者在翻译错误和目的论的基础上，提出三个可实际操作的英译策略，即直译，转译和省略。针对语言错误主要运用直译和省略；语用错误主要运用改译。论文在分析问题的同时结合解决方法，避免说明书翻译问题研究与实际说明书翻译脱离。研究发现说明书翻译还需从实地调研中获取更多案例，从而结合目的论进行全面分析。

关键词：英译；翻译策略；产品说明书；目的论

Contents

摘  要 I

Abstract II

1 Introduction 1

1.1 Background 1

1.2 Research Questions 1

2 Literature review 2

2.1 Skopos Theory 2

2.1.1 Development of Skopos Theory 2

2.1.2 Three Rules of Skopos Theory 2

2.2Researches on the C-E Translation of Product Instructions 3

2.2.1 Foreign Researches 3

2.2.2 Domestic Researches 4

3 Errors in the C-E Translation of Product Instructions 5

3.1 Types of Errors 5

3.2 Reasons of these Errors 8

4 Applications of Skopostheorie in the C-E Translation of Product Instructions 8

4.1 Literal Translation 8

4.2 Adaptation 9

4.3 Omission 12

5 Conclusion 13

References 15