The Study on the Status Quo of China Enterprise Publicity Contents Translation_英语论文

摘要

随着经济全球化的发展，中国企业外宣资料翻译的作用显得更加重要。外宣资料翻译是企业走向国际化的主要渠道之一，因此企业外宣资料翻译的好坏，不仅影响着企业的形象，还影响中国对外经济的交流与发展。近几年来，学者和专家已对外宣翻译进行了一定的研究。但是，当前中国企业外宣资料翻译的现实情况却不容乐观。本文主要从企业外宣资料翻译的发展趋势，当前存在的问题，及其产生原因进行整理分析，通过文献研究法，比较分析法，和列举一些实例来研究企业外宣资料翻译的现状并提出相应的对策。通过对企业外宣资料翻译的现状研究，了解存在的问题和原因，并提出一些建议和策略，这对今后中国企业外宣资料翻译的发展都会有帮助。

关键词：企业外宣资料；翻译；现状；不足；成因；策略

Contents

摘  要 I

Abstract II

1 Introduction 1

2 Translation in China’s Globalization 2

2.1 Latest Development of Enterprise Publicity Contents Translations 2

2.2 Principle of Enterprise Publicity Contents Translation 3

3 Problems in Translation of Enterprise Publicity Contents 4

3.1 Linguistic Mistakes in Translation 5

3.2 Non-linguistic Problems 6

3.3 Cause of the Current Problems in Translation 6

3.3.1 Cultural Gap in Translation 7

3.3.2 Lack of Professional Translators 8

3.3.3 Ignorance of the Importance of Publicity Translation 8

4 Strategies to Solve Problems in Translation of Enterprise Publicity Contents 8

4.1 Taking into Account Cultural Differences in Translation 9

4.2 Business Oriented Translation Strategy 9

4.3 Enhancing the Ability of Translators 10

5 Conclusion 11

References 13