摘要

世界经济的发展与全球化进程见证了人们对旅游需求的增加。在旅游业中，旅游翻译做为一种高效的跨文化、跨语言的传播形式，正需要被用来满足相关需求。然而，目前旅游翻译现状仍然存在一些问题。根据旅游文本的特点，可以发现“翻译目的论” 做为最经典最久远的翻译理论之一，将可做为旅游翻译中一个重要的理论支撑与指导。经过对目的论的形成发展与对其三原则的分析,可以发现常用的翻译策略有以下几种：（1）交际翻译，即以读者为主导探寻翻译效果（2）反译，用反面的方式表达正面的意思（3）词性转换，通常是在翻译的过程中词性的转换。目的论的出现也为翻译研究提供了全新的视角，通过中英实例的简要分析对比，也可发现英文旅游文本的汉译本错误很少并且更为符合目的论原则，而中文旅游文本的英译本有较多的语法及表达错误。在总结对比的同时，给予相关方法策略，为其他译者在旅游翻译中提供一定参考。

关键词：旅游翻译，翻译目的论，翻译策略与方法

Contents

摘要 i

Abstract ii

Acknowledgements iii

1 Introduction 1

2 Tourism Language and Skopos Theory 1

2.1 Definition of Tourism Language 1

2.2 Functions of Tourism Slogans 2

2.3 The Formation and Development of Skopos Theory 3

2.4 Three Principles 4

2.5 Common Methods of Skopos Theory 4

2.6 Translation Strategies in Tourism Translation 6

3 Skopos Theory and Its Application in Translation Practice 7

3.1 English-Chinese Cases Analysis 7

3.2 Chinese-English Cases Analysis 11

4 Conclusion 14

References 16