摘要 

自党的十八大以来，习主席多次提到了文化自信。在“一带一路”倡议的背景下，践行文化自信，让中国文化走出去，翻译作为文化传播的重要途径，应得到更多关注。林语堂先生“两脚踏中西文化，一心评宇宙文章”，在将中国文化传递给西方方面所取得的成就颇丰。本文以林语堂先生的英译本《浮生六记》为研究对象，分析研究其在进行翻译的过程中展示中国文化的所采用的翻译策略。

关键词：文化自信；《浮生六记》；林语堂；翻译策略

Contents       

1 Introduction 1

2 Literature Review 2

2.1 Research on Translation Theories 3

2.1.1 Research on LIN Yütang’s Translation Theories 3

2.1.2 Research on Other Translation Theories 3

2.2 Research on Translation Strategies and Translation Methods 3

2.3 Research on Translation Subject and Translation Object 4

2.4 Comment 4

3 Cultural Confidence 4

3.1 Definition 4

3.2 Development 4

3.3 Discussion 6

4 Translation Strategies 7

4.1 Domestication 7

4.1.1 Translation of Time 8

4.1.2 Translation of Words 8

4.1.3 Translation of Idiom 9

4.2 Alienation 10

4.2.1 Translation of Idiom 10

4.2.2 Translation of Place Names, Quantifiers and Pronouns 11

5 Conclusion 12

References 14