The Study of Internet-aided Translation_英语论文

摘要

近年来，由于经济全球化不断加深，科学技术得到不断发展和进步，世界各国都朝着国际化的方向不断迈进。与此同时，世界各国不同民族文化得以深刻传播和交融。在这过程中，翻译的作用则是功不可没的。尤其是辅助翻译方面，作为囊括了各领域知识和涉及各类信息的集合体的互联网更是发挥了十分重要的作用。因此，翻译工作者必须学会利用互联网辅助翻译工作的完成。

本文旨在举例说明利用搜索引擎，快速有效地查找所要翻译的词汇或句子的对应译文。在此基础上，再次利用搜索引擎对已有译文进行查找和校对，确认该译文是否使用正确或恰当，从而提高译文的质量和效率。

关键词：互联网；搜索引擎；互联网辅助翻译

Contents

AcknowledgementsⅠ

Abstract (English) Ⅱ

Abstract (Chinese) Ⅲ

Chapter 1 Introduction1   

1.1 Study Background1

1.2 The Recent Study of the Internet-aided Translation at Home and Abroad1

Chapter 2 Overview of Search Engines3

2.1 The Concept of Search Engines.3

2.2 The Categories and Features of Search Engines3

2.3 Functions and Advantages of Search Engine-assisted Translation4

2.3.1 Resource Sharing: Online Encyclopedias and Dictionaries4

2.3.2 Search Query: Search Engine – A Golden Key to Shared Resources4.

2.3.3 Advantages of Search Engines5

Chapter 3 Search Engines Applied in Translation6

3.1 Deepening the Understanding of the Original Texts by Using Search Engines.6

3.1.1 Consulting Online Dictionaries6

3.1.2Consulting Online Encyclopedias or Searching for Thematic Resources.6

3.1.3 Searching for Different Forms of Online Resources7

3.2 Searching for Proper Nouns and Terminology7

3.2.1 Translations of Names7

3.2.2 Proper Nouns and Terminology in Business English Translation8

3.2.3 Proper Nouns in Sports.8

3.3 Translation of Current Terms and Terminologies8

3.3.1 Translation of Current Terms .9

3.3.2 Translation of Terminologies9

Chapter 4 Conclusion.11

Bibliography12