摘要

随着中国不断的发展，社会各届对口译人才的需求越来越多，口译能促进国际间政治、经济、文化上的互通。然而，口译人员想要完成口译任务，除了要有过人的心理抗压能力，良好的身体素质，口译技能的了解和掌握也极为重要。口译活动需要议员具备良好的笔记技巧以及短时记忆能力。但译员不可能只靠笔记或者短时记忆完成口译任务，这时候两者的协调平衡也尤为重要。如何培养笔记技巧和训练短时记忆，并平衡两者发挥最大效果已成为非常重要的课题。

口译初学者在刚刚接触到口译笔记时会在笔记符号，听辨，精力分配等诸多方面遇到困难。因此本文针对初学者在口译中遇到的这些困难进行合理的训练设计，将这些问题击破。如果能够按照合理的训练方法，反复练习，持之以恒，大多数译员都可以建立起自己的笔记系统，平衡听与记，让笔记与短时记忆成为口译有效的辅助工具。

关键词：口译，笔记，短时记忆

Contents

摘要 i

Abstract ii

Acknowledgements iii

1.Introduction.1

1.1The purpose of the research 1

1.2 Layout of thesis 2

2 Causes of Note-taking Difficulties in interpreting 3

2.1 Insufficient Working Memory capacity 3

2.2 Uncoordinated Energy Allocation 4

3 Suggestions for solving Note-taking Difficulties in Interpreting 4

3.1 Enhancing Note-taking Techniques 5

3.1.1 The Techniques of the Note-taking 5

3.1.2 Analysis of Long and Difficult Sentence 8

3.2 Coordinating Notes with STM 10

3.3 Faciliating Multi-tasking Capability 11

3.3.1 Shadow Follow-up 12

3.3.2 Retelling training 13

4 Conclusion.15

References 16