The Translation of English Cyber Language and Its Influence on Chinese Language_英语论文

摘要

互联网是人类自古以来最伟大的发明之一。它对人们生活的方方面面都有惊人的影响。

它带来的不只是空前绝后的科学以及技术改革，更多的是带给人们一种崭新的互联网文化。随着计算机和网络的发展，大量的新词汇在网络上出现。大卫克里斯汀尔以为互联网对言语的作用就是在语言学领域内激起崭新的语言革新。

网络语言在这种环境下应运而生，社会各界尤其是绪言界对网络语言也都表示重点观察。网络语言这一以文章内容为来源根基的交流方式的产生，给语言学的起色开辟了崭新的发展空间。基于疑惑和对网络词语的爱，本文尝试阐述英语网络语言及其翻译从社会语言学的角度。

本文对网络英语及其翻译进行了简洁的介绍。强调论说了网络英语的不同翻译方法和技巧以及实例。探讨了网络英语热词和完善现代网络汉语词汇表达的同时，英语网络词汇也给现代汉语带来了挑战。我们在妥当翻译英语网络词汇的同时，也应采取正确态度对待网络英语。

关键词:网络；英语网络语言；翻译；汉语；影响

Contents

Acknowledgements.Ⅰ

Abstract (English) .Ⅱ

Abstract (Chinese) Ⅲ

Chapter 1 Introduction1

1.1 Research Background1  

1.2 An Introduction to Internet.1

1.3 Definition of English Cyber Words.1

1.4 Purpose of the Research.2

Chapter 2 Literature Review.3

2.1 Studies on English Cyber Language in Foreign Countries.3

2.2 Studies on English Cyber Language in China4

2.3 Importance of the Study5

Chapter 3 Translation of English Cyber Language and Its Impact on Chinese Language.6

3.1 Characteristics of English Cyber Language.6

3.1.1 Continual Changes. 6

3.1.2 Word Simplifications6

3.1.3 Unique Non-Verbal Communications7       

3.2 Translation of English Cyber Language 7

3.2.1 Domestication, Alienation in Translation 7

3.2.2 Domestication, Foreignization in Culture.8

3.2.3 Transliteration and Free Translation.8

3.2.4 Composition of Transliteration and Free Translation9    

3.3 Impact on Chinese Cyber Language10

3.3.1 Influence of English Cyber Language 11

3.3.2 Code Inference11

3.3.3 Word Order Variations12 

3.4 Challenges and Attitudes.12

Chapter 4 Conclusions.14

4.1 Major Findings .14

4.2 Suggestions for Further Research.15

Bibliography16